W. D. Jennings: Rónin

Knihu jsem si z knihovny půjčil víceméně náhodou. Podtitul - který mně zaujal, ale který jsem si přečetl až doma říká: Román založený na zenové báji. Podle předmluvy se autor snažil rozšířit jeden zenový příběh a sám tvrdí, že nakonec samozřejmě nepřidal nic. Já jsem v knize poznal několik románově rozepsaných koánů, které jsem četl už dřív. Možná to jsou kousky jednoho příběhu a já to akorát nevěděl.

Každopádně bych neřekl, že autor nic nepřidal, kdyby jenom - tak posunul styl vyprávění do modernější doby (zemřel v roce 2000). Krom toho se kniha dobře čte a působí takovým souvislým dojmem - v kontrast ke klasickým krátkým příběhům, za kterými následuje pauza na zamyšlení. Jestli je to dobře nebo špatně neřeknu, je to prostě jinak. Česky vyšla kniha v roce 2006 v nakladatelsví Fighters Publication a přeložil ji Tomáš Nevrkla. Překlad je velmi dobrý, akorát jsem se občas zasekával o mně neznámé japonské tremíny, které ale hezky dotvářejí atmosféru :)