Christopher Moore: Kojotí stesk
Kniha o tom kterak se pojištovák srazil s indiánským bohem a co z toho vzešlo. čtu to teď znova a nacházím tam, nové a jiné znova, věci které mně docela oslovují. Např.:
"Zdálo se mi, že za mnou přišel Starej kojot a povídá: 'Pokey, když je s tebou všechno v přádku, ale ty máš přesto takovej strach, že by se něco mohlo pokazit, až se z toho cítíš mizerně, chytils Kojotův stesk. V takových chvílích za tebou přijdu a dám to zase do pořádku.' A tenhle sen ti teď dávám Samsone."
Možná ten kousek zní divně, ale občas je velmi výstižný. Nebo aspoň pochopiltelný pokud víte co je Kojot zač ;o) Tak možná něco pochopitelnějšího:
...Dokud babička před rokem neshromáždila všechny příděly na hlavu a nekoupila v K-martu v Billingsu velkou černobílou televizi, neměl Samson ani tušení, že lidé nebydlí jen v malých domcích společně s dvaceti bratranci, pěti šesti tetami a strýci a babičkou. V jejich rezervaci tak žili všichni. Než se objevila televize, Samson nevěděl, že je chudý. Teď trávil každý večer nacpaný se svou rodinou před televizní obrazovkou a díval se na neznámé lidi, kteří dělali nepochopitelné věci na místech, která si neuměl představit. A reklamy ho přesvědčovaly, že má být stejný jako oni. Nikdo z těch lidí nikdy nechodil do parní lázně.
Jinak, do češtiny přeložila jakási Soňa Tobiášová a v roce 1998 to vydal Alpress. Jo a obálka českého vydání je fakt divná, podstatou je, nenchat se zmást.
